英文契約書の基本的な表現　ごあいさつと目次

英文契約の難しさ

「英文契約って、どうしてこんなに読むのが難しんだろう？」

2006年に重電メーカーに入社した私は、法務部に配属されました。

私は、大学に入ってから、自発的に英語を勉強したことは1秒もありませんでした。大学の英語の授業の単位を取るためだけに、嫌々準備をした程度でした。

そのため、仕事で読まなくてはならない英文契約書をものすごく難しく感じるのは、自分が英語の勉強を学生時代にほとんどしてこなかったことが原因なのかなと思っていました。

そんな話を、帰国子女の同期にしてみました。

するとその同期はこう言いました。

「英文契約書に出てくる単語って、特殊な意味であることが多いから、帰国子女とか、英語が得意な人でも、そしてもしかしたら、ネイティブの人にとっても、すごく読みにくい英語だよ」

私はそれを聞いて、少し安心しました。英語が得意かどうかは関係ないのかと思ったのです。

そこで私は、さっそく書店に行って、英文契約書の参考書を購入しました。

そして、1ページ目から読み始めました。

しかし、すぐに挫折しました。契約書の最初の方に書いてある英文すら、全くわからず、わからない英単語のその意味を一つ一つ確認していく作業が、とてもしんどく感じたのです。

一体どれだけの単語を覚えれば、英文契約書を読めるようになるのだろう・・・？

こんな風に思って、一人途方に暮れた日のことを、今でも覚えています。

１０年後

あれから10年が過ぎました。その間、ほぼ毎日のように英文契約書に触れてきました。

今では、むしろ普通の英語の文章よりも、英文契約書の方が早く正確に読めるようになったような気がします。

それは、ほぼ毎日、仕事で英文契約書に触れてきたから、というのもあるかも知れません。

しかし、一番大きな理由は、英文契約書に出てくる表現は無限ではなく、むしろ限られており、それらを一度覚えてしまえばだいたい同じような単語や表現が繰り返し使われているから、ということだろうと思います。

この点、会社で仕事をしていると、営業部門や技術部門の方の中には、英語の契約書が取引先から送付されてくると、極度に拒否反応を起こされる方もいらっしゃいます。海外案件を担当されていても、「契約書はできれば読みたくない」とおっしゃる方もお見掛けします。

また、法務部に配属される新人の方々の中にも、学生時代に法律の勉強はしてきていても、英語の契約書は一度も読んだことがなく、そのため、会社に入って法務部に入ってから、英文契約書を読んでチェックする、または、自分でドラフトするといった仕事に、大変苦戦している人もいました。

しかし、実際は、英文契約書は、基本的な表現を覚えれば、割と読めるようになるものです。

少なくとも、中学校から大学に入るまでの間に覚えなければならなかった英単語の数よりも、ずっと少ない数の単語を覚えれば、大分読めるようになると思います。

英文契約書を楽に読めるようになると、これまでよりも、海外案件がやりやすくなるように思います。そして仕事も以前より、楽しくなるような気がします。

そこで、このブログでは、英文契約における基本的な表現・頻出する表現の意味と使われ方を紹介していきたいと思います。

例文もなるべく入れて解説していきたいと思いますので、「海外取引にかかわっているけれど、今一つ英文契約が苦手だ」という方や、「今後海外案件にかかわりたいと思っている」という方、さらには、将来は海外案件で活躍したい！と思っている学生の方等に読んでいただければ幸いです。 

英文契約の基本的な表現の解説の目次

【私が勉強した参考書】

基本的な表現を身につけるにはもってこいです。 ライティングの際にどの表現を使えばよいか迷ったらこれを見れば解決すると思います。	アメリカ法を留学せずにしっかりと身につけたい人向けです。契約書とどのように関係するかも記載されていて、この1冊をマスターすればかなり実力がupします。	英文契約書のドラフト技術についてこの本ほど詳しく書かれた日本語の本は他にありません。	アメリカ法における損害賠償やリスクの負担などの契約の重要事項についての解説がとてもわかりやすいです。