英文契約書の基本的な表現　第31回　英文契約書における「瑕疵（defect）」が発見された場合の救済方法の表現

瑕疵が発見されたときの救済方法は？

今回は、「瑕疵（defect）への対応方法」を表す表現についてご紹介します。

売買契約や請負契約において、売主が買主に製品を供給し、それが一旦は無事に検収されたものの、その後の保証期間内に製品に瑕疵が見つかった、という場合に、売主は何をしなければならなくなるでしょうか。

瑕疵部分の修理？

瑕疵のある部品・製品の交換？

瑕疵によって買主側が被った損害の賠償？

どれも正解です。

簡単に言うと、売主は、「瑕疵がない状態にするために必要なこと」「瑕疵があったがために買主が被った損失をなくすために必要なこと」を無償でしなければならなくなるのです。

さらに、上記に加えて、買主側は、契約の解除をすることもできるとされていることもあります。もっとも、この契約の解除権を買主が行使できるのは、瑕疵を決められた期間内に修理・交換できない場合に限定されていることが多いです。

上記に列挙した事項、つまり、買主が売主に求めることができるものをまとめて、やや難しい言い方で、欠陥があった場合の買主側の「救済方法・手段（remedy）」と言います。

契約書をチェックするときは、あなたの会社が買主のときは、「もしも瑕疵が発見されたら、自分の会社は具体的に何を相手に請求できるのか？」という観点から、逆にあなたの会社が売主のときは、「もしも瑕疵が発見されたら、自分の会社は何をしなければならなくなるのか？」という観点から、その内容が適切なものなのかを確認するようにするとよいでしょう。

救済方法についての表現

では、救済方法についての表現をご紹介します。

「～を修理する」

よく使われる表現として、以下の３つがあります。

repair

名詞はrepair

rectify

名詞はrectification

modify

名詞はmodification

「～を交換する」

replace

名詞はreplacement

「（損害）を賠償する」

compensate

名詞はcompensation

「解除」

terminate

名詞はtermination

なお、「解除」についての詳しい解説は「英文契約の基本的な表現　第28回　契約の終了」をご参照ください。