英文契約で何かを相手に渡す、与える

第29回です。

今回は、「何かを相手に渡す、与える」という表現をご紹介します。

この表現は、英文契約書の中でよく登場します。

例えば、

「情報を提供する」という形で。

「製品を提供する」という形で。

あるいは、「通知を発行する」という形で。

具体的には、以下のような表現があります。

provide

supply

furnish

deliver

transfer

assign

grant

give

issue

submit

たくさんありますね・・・。

英英辞典における上記の表現の意味を以下に列挙してみます。特徴的だと思われる部分を赤色にしました。

・・・英英辞典に記載されている意味を見ても、その違いがよくわからん！

と、思われた方も多いのではないでしょうか。

ただ、いくつかの単語については、私は「なるほど～」と納得させられました。

例えば、grantです。

これは、技術ライセンス契約中によくみられる表現です。

具体的には、ライセンサーがライセンシーに技術の実施権を与える、という場合です。

「formal or legal permission to do something」とgrantの意味にはありますが、実施権を与えることはまさに「許可」を与える、という意味ですので、ぴったりですね。

The Licensor hereby grants to the Licensee the license to use the Technical Information to design, manufacture and sell the Product.

訳：ライセンサーは、ライセンシーに対して、製品を設計、製造、および販売するために技術情報を使用する権利を与える。

※なぜ、上記の例文で、the Licensor shall grant to…というようにshallが使われていないのか？

shallは義務を課す場合に使われます。ここで、このライセンスを与えるという行為は、ライセンサーが契約締結後に何か行為に出ることを義務付けている条文ではないからです。この契約を締結することによって、ライセンサーは特段何らの行為をしなくても、ライセンシーに対して技術情報の使用を許諾することになります。こういう条文を遂行文と呼びます。この遂行文の場合には、shallは使われず、hereby（「本契約によって」という意味）がよく使われます。

次に、supplyです。

“to provide somebody/something with something that they need or want, especially in large quantities”

と英英辞典にはありますが、「求めている物、欲している物をprovideする」という点が特徴だと思います。

売買契約における製品を売主から買主に提供する際に、このsupplyはよく使われる一方で、別に相手方が欲しているわけではない通知を出す、という場合には、supplyはあまり使われていないように思います。

そして、submitです。

英英辞典の意味を見るに、officialな文書を相手に出す感じが出ていますね。実際、見積書を出すとか、正式な証明書を出す場合にこのsubmitはよく使われています。そして、issueとの違いは、issueはとにかく相手に渡すことに重点が置かれている一方で、submitの方が、相手方に渡した後で、その相手方がそれを見た上で何かアクションを起こすことが予定されているニュアンスがあるように思います。「提出するので見てご対応ください！」的な感じで使われていることが多いように思います。

以下、厳密な区別はできませんが、私がこれまで英文契約書を読んできて感じている使われ方を示します。なんとなくでも雰囲気を感じていただければよいのですが・・・。

【私が勉強した参考書】

基本的な表現を身につけるにはもってこいです。 ライティングの際にどの表現を使えばよいか迷ったらこれを見れば解決すると思います。	アメリカ法を留学せずにしっかりと身につけたい人向けです。契約書とどのように関係するかも記載されていて、この1冊をマスターすればかなり実力がupします。	英文契約書のドラフト技術についてこの本ほど詳しく書かれた日本語の本は他にありません。	アメリカ法における損害賠償やリスクの負担などの契約の重要事項についての解説がとてもわかりやすいです。