英語の契約書で「with respect to/in respect of」とは？
英語の契約書を読んでいると、with respect toやin respect ofといった表現がよく出てきますよね。
この表現の意味は、「～に関して」です。
英語の契約書の中でこの「～に関して」を意味する表現は、他にもいくつかあります。
それらを併せて押さえておくと、英語の契約書を読む際に、辞書を引く回数を減らすことができますので、以下の例文を読みながらしっかり理解しましょう。
1. 併せて押さえておきたい類義語
この表現は、たくさんあります。具体的には、以下のようなものがあります（他にもあります）。
- in respect of
- with respect to
- in regard to
- with regard to
- regarding
- in connection with
- concerning
- as to
- pertain to
- on
- about
こんなにあると、その使い分けがあるのだろうか？と心配になります。
この点、私は、上記の表現の使い分けは、英文契約の中で特段なされていないと思います。
以前ご紹介させていただいた「～に定められている」や「～に従って」という表現と同様に、契約書をドラフトする人によって、どの表現を好んで使うか、といった、好みの問題であるように思います。
なお、plain Englishの観点からは、aboutやonが奨励されているようですが、特にaboutが「～に関する」の意味で英文契約書に中で使われていることは少ないように私は感じます。
ちなみに、私は、「～に関する」を英文契約書で書く場合には、regardingまたはin connection withをよく使います。
2. 例文
以下に、この「～に関する」という表現が英文契約書中でどのように使用されているのかについての具体例を3つほど列挙いたしますのでご参考ください。
- the obligation with regard to the performance guarantee
訳：性能保証に関する義務
- an emergency arising in connection with the execution of the Work
訳：仕事の履行に関して生じる緊急事態
- the Seller’s liability with respect to the Seller’s failure
訳：売主の債務不履行に関する売主の責任
3. ご参考～英英辞典中の意味～
ご参考に、Oxford英英辞典で調べた上記の表現の意味を以下に記載します。これをみると、これらの間に差はないように感じます。
| 表現 | 英英辞典における定義 |
| in respect of | concerning |
| with respect to | concerning |
| in regard to | concerning |
| with regard to | concerning |
| regarding | concerning |
| in connection with | for reasons connected with something or somebody |
| concerning | about something |
| as to | used when you are referring to something |
| pertain to | to be connected with something or somebody |
| on | about something |
| about | in connection with somebody/something |
英語の契約書は、以下の「基本的な型」を押さえると、スラスラと読みやすくなります。英語の契約書の初心者の方は、ぜひ、以下の記事もお読みください。
英文契約を読むなら、まずはこの英文契約の基本的な表現と型を押さえましょう！
英文契約を読む際に、まずこれだけは押さえておくべき！という英文契約の基本的な型を構成する英単語は以下のようなものです。
・hereto/hereof/herein/hereinafterやthereof/thereby/thereafterなど
・shall 義務
・shall not 禁止
・may 権利
・if, when, whereなど、「～の場合」を表す表現
・unlessやexceptなど、「～でない限り」、「～を除いて」を表す表現
・otherwise「別途」を表す表現
・notwithstanding ～にかかわらず
・regarding, in connection with, in respect ofなど「～に関して」を表す表現
・to the extent ～の範囲で
・pursuant to, in accordance withなどの「～に従って」を表す表現
・provided inやspecified inなど、「～に定められている」を表す表現
・however provided that 「ただし」を表す表現
これを覚えれば英文契約をずっと読みやすくなる！英単語レベル２
３．「～を履行する」
７．「添付資料」
１０．「契約の終了」
はじめて契約書を修正する人が知っておくと便利なこと
契約書の修正は、どんな場合にするの？修正理由はどう書けばいい？
そんなお悩みを解決するのがこちらの記事です。→「はじめて契約書の修正をする際に知っておきたいこと」
【私が勉強した参考書】
| 基本的な表現を身につけるにはもってこいです。
ライティングの際にどの表現を使えばよいか迷ったらこれを見れば解決すると思います。 |
アメリカ法を留学せずにしっかりと身につけたい人向けです。契約書とどのように関係するかも記載されていて、この1冊をマスターすればかなり実力がupします。 | 英文契約書のドラフト技術についてこの本ほど詳しく書かれた日本語の本は他にありません。 | アメリカ法における損害賠償やリスクの負担などの契約の重要事項についての解説がとてもわかりやすいです。 |
  |
  |
  |
 |
