英文契約書の中で、「～に関する」とは？

2016/08/11 2022/06/15

今回は、「～に関する」という表現をご紹介します。

この表現は、たくさんあります。

具体的には、以下のようなものがあります（他にもあります）。

随分ありますよね。

こんなにあると、その使い分けがあるのだろうか？と心配になります。

この点、私は、上記の表現の使い分けは、英文契約の中で特段なされていないと思います。

以前ご紹介させていただいた「～に定められている」や「～に従って」という表現と同様に、契約書をドラフトする人によって、どの表現を好んで使うか、といった、好みの問題であるように思います。

なお、plain Englishの観点からは、aboutやonが奨励されているようですが、特にaboutが「～に関する」の意味で英文契約書に中で使われていることは少ないように私は感じます。

ちなみに、私は、「～に関する」を英文契約書で書く場合には、regardingをよく使います。

ご参考に、Oxford英英辞典で調べた上記の表現の意味を以下に記載します。これをみると、これらの間に差はないように感じます。

表現	英英辞典における定義
in respect of	concerning
with respect to	concerning
in regard to	concerning
with regard to	concerning
regarding	concerning
in connection with	for reasons connected with something or somebody
concerning	about something
as to	used when you are referring to something
pertain to	to be connected with something or somebody
on	about something
about	in connection with somebody/something

以下に、この「～に関する」という表現が英文契約書中でどのように使用されているのかについての具体例を3つほど列挙いたしますのでご参考ください。

第28回　契約の終了	第38回　権利を侵害する	第48回　遅延利息
第29回　何かを相手に渡す、与える	第39回　保証する	第49回　重大な違反
第30回　due	第40回　品質を保証する	第50回　ex-が付く表現
第31回　瑕疵が発見された場合の対応	第41回　補償・品質保証	第51回　添付資料
第32回　～を被る	第42回　排他的な	第52回　連帯責任
第33回　～を履行する	第43回	第53回　～を代理して
第34回　果たす、満たす、達成する	第44回	第54回　下記の・上記の
第35回　累積責任	第45回　瑕疵がない、仕様書に合致している	第55回　強制執行力
第36回　逸失利益免責条項で使われる様々な損害を表す表現	第46回　証明責任	第56回　in no event
第37回　補償・免責	第47回　indemnifyとliableの違い	第57回　for the avoidance of

第58回　無効な	第68回　representations and warranties
第59回　whereについて	第69回　material adverse effect
第60回　in which event, in which case	第70回　to the knowledge of
第61回　株主総会関係	第71回　GAAP
第62回　取締役・取締役会関係	第72回　covenants
第63回　indemnifyとdefendの違い
第64回　Notwithstandingと責任制限条項
第65回　M&Aの全体の流れ
第66回　conditions precedent
第67回　adjustment

英文契約の基本的な表現