英文契約における「Warranty」と「Guarantee」の違い
「warranty」と「guarantee」はどちらも「保証」を意味しますが、特に英語の契約書の中で使われる場面やニュアンスに違いがあります。
本記事では、それぞれの特徴を具体例とともに解説し、実務での誤解を防ぐためのポイントを整理します。
Warrantyとは？
「warranty」は主に契約当事者間の保証責任を指し、売買契約やM&A契約で多用されます。
特に、売買契約における売主の契約不適合責任を示す場合によく使われます。
売主は契約上、商品やサービスが合意された仕様や品質に適合することを保証します。
例文：
The Seller warrants that the Goods conform to the specifications described in Appendix A.
（売主は、本商品が別紙Aに記載された仕様に適合することを保証する。）
また、M&A契約においては「representations and warranties（表明保証）」として用いられ、取引の対象となる会社や資産に関する情報の正確性や特定の状態について、売主が保証を行います。
例文：
The Seller represents and warrants that the Target Company has no outstanding tax liabilities.
（売主は、対象会社に未払税金がないことを表明し、保証する。）
Guaranteeとは？
「guarantee」は、契約当事者間の保証および第三者による保証の両方に使用される単語です。
この点で、「guarantee」は「warranty」よりも広い意味を持つ言葉といえます。
契約当事者間の保証
性能保証を表す場合、「performance guarantee」という表記が一般的です。
この文脈では、請負者が注文者に対して保証を提供することが前提となります。
「performance warranty」という表記はほとんど使用されません。
例文：
The Contractor provides a performance guarantee to ensure the Plant achieves the agreed operational efficiency.
（請負者は、プラントが合意された運転効率を達成することを保証する性能保証を提供する。）
性能保証では、請負者が契約上の義務を果たすことを直接保証するものですが、warrantyではなく、「guarantee」の使用が一般的です。
ちなみに、guaranteeが契約当事者間の保証の際に用いられるといっても、契約不適合責任を表すためにguaranteeが使われることは通常はありません。
その場合は、上に述べたように、warrantyを使うのが通常です。
第三者による保証
guaranteeは、銀行保証や親会社保証など、契約当事者以外の第三者が保証を提供する場合にも使用されます。
例文
The Parent Company guarantees the performance of the Contractor under the Agreement.
（親会社は、本契約に基づく請負者の履行を保証する。）
WarrantyとGuaranteeの使い分けのポイント
Warrantyの特徴
- 契約当事者間の契約不適合責任（保証）を示す。
- 売買契約やM&A契約で使用される。
Guaranteeの特徴
- 性能保証の他に、第三者による保証である銀行保証、親会社保証を表す際に使用される。
- もっとも、契約不適合責任を表す際は、guaranteeではなく、warrantyを使うのが一般的。
まとめ
「warranty」と「guarantee」は、どちらも保証を意味しますが、使い方に違いがあります。
「warranty」は主に契約当事者間での保証責任、いわゆる契約不適合責任を表し、
「guarantee」は契約当事者間だけでなく第三者による保証にも用いられる点が特徴です。
性能保証の場合には「performance guarantee」という表現が一般的であり、「warranty」という表記はほとんど見られません。
契約書の作成や解釈においては、それぞれの単語がどのような責任や保証を表しているのかを慎重に確認し、適切な表現を選択することが重要です。
関連する記事と動画の紹介
