英文契約書で自社の「権利」を定める方法～役に立つ英文契約ライティング講座②～
2022/09/17
前回は、「義務を定める方法」について解説しました。
今回は、「権利を定める方法」を紹介します。
契約書に主に定められているのは、契約当事者間の権利・義務・責任関係なので、この表現も義務と同じくらい重要ですので、しっかりマスターしましょう！
権利を表す表現には、以下のようなものがあります。
・may
・is entitled to do
・has the right to do
・is allowed to do
なお、is entitled to＋名詞でも権利を表すことができます。
権利は、「～することができる」という意味なので、中学校で習ったcanを用いたくなるかもしれません。
しかし、英文契約では、canは「物理的・精神的にに何かをする能力がある」ということを表す際に使われ、権利を表す場合には使われないのが通常なので注意しましょう。
ここで、権利と義務の関係について確認しておきましょう。
権利と義務は、表裏一体の関係にあります。
例えば、売買契約において、売主が製品を買主に引き渡すことを条文として定める場合、次のように２つの書き方があります。
| ① The Seller shall deliver the Product to the Purchaser.
「売主は、製品を買主に引き渡さなければならない」 ② The Purchaser may require the Seller to deliver the Product to the Purchaser. 「買主は、製品を買主に引渡すように売主に対して求めることができる」 |
つまり、①は売主の義務として、反対に②は買主の権利として書いています。
また、対価の支払いに関しても、同じように２つの書き方があります。
| ① The Purchaser shall pay the Contract Price to the Seller.
「買主は、売主に対して、契約金額を支払わなければならない。」 ② The Seller is entitled to payment of the Contract Price. 「売主は、契約金額の支払を得る権利がある。」 |
どちらで書いても法的な効果に違いはありません。
そして、両方を書く必要はなく、権利か義務のどちらかで定めれば足ります。
ただ、一般的には、義務の形である①で定められることが多いです。
よって、相手に何かして欲しいことがあり、それを契約書に定める場合には、まずは①のように義務の形で書くことを検討してみましょう。
ちなみに、権利の形で書かれるのが普通とされているものとしては、次のようなものがあります。
| The Contractor may suspend performance of all of the obligations under this Agreement.
請負者は、本契約に基づく義務のすべての履行を中断することができる。 The Purchaser is entitled to terminate this Contract. 買主は、本契約を解除することができる。 |
suspend ～を中断する terminate ～を解除する
上記は、本郷塾の５冊目の著書『頻出２５パターンで英文契約書の修正スキルが身につく』の８～１１頁部分です。
英文契約書の修正は、次の３パターンに分類されます。
①権利・義務・責任・保証を追記する→本来定められているべき事項が定められていない場合に、それらを追記する。
②義務・責任を制限する、除く、緩和する→自社に課せられている義務や責任が重くなりすぎないようにする。
➂不明確な文言を明確にする→文言の意味が曖昧だと争いになる。それを避けるには、明確にすればいい！
この3つのパータンをより詳細に分類し、頻出する25パータンについて解説したのが本書です。
そして、今お読みいただいたのは、パターン②の「権利を定める方法」に該当するものです。
本書の詳細は、こちらでご確認できます。
英文契約書をなんとか読めても、自信をもって修正できる人は少ないです。
ぜひ、本書で修正スキルを身につけましょう！きっと、一生モノの力になるはずです！
