Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

EPC契約の頻出英語を使いこなす練習~ボンド関係~

   

 

1. ボンドの発行

The Contractor shall [①提供する・発行する] the performance [②ボンド] in [③「~を受領者として」という表現の一部] of the Owner from international [④信用のある、評判のよい] banks within 10 days after the Effective Date.

 

訳:コントラクターは、契約発効日から10日以内に、オーナーを受領者として、国際的に信用のある銀行からの履行保証ボンドを提出しなければならない。

 

回答

①    provide/issue

②    security/bond

③    favor

④    reputable

 

2. ボンドに基づく請求

The Owner is entitled to make a [⑤「ボンドに基づく支払いを求める」という表現の一部] under the performance [⑥ボンド] if the Contractor [⑦~を懈怠する] to perform its obligation under this Contract.

 

訳:コントラクターが本契約に基づく義務の履行を懈怠した場合には、オーナーは履行保証ボンドに基づいて支払いを求めることができる。

 

回答

⑤    drawing/claim

⑥    security/bond

⑦    fails

 

3. ボンドの返還

The Owner shall promptly [⑧~を返還する] the [⑨満了した] security/bond to the Contractor.

 

訳:オーナーは、期限が満了したボンドをコントラクターに直ちに返還しなければならない。

 

回答

⑧    return

⑨    expired

 

4. ボンドの保証金額の減額

The Contractor is entitled to reduce the amount of the performance [⑩security/bond] to X million Euros on the [⑪occurrence] or [⑫deemed] occurrence of Provisional Acceptance in accordance with the Clause Y.

 

訳:コントラクターは、履行保証ボンドの金額を、第Y条に従ったProvisional Acceptance(多くの場合、「検収」を意味する)の発生、または、そのみなし発生の時点で、X百万ユーロに削減することができる。

 

回答

⑩    security/bond

⑪    occurrence

⑫    deemed

 

なお、ボンドに関する詳しい解説は、「EPC契約のポイント」の以下をご参照ください。

ボンドについて

入札保証ボンド

前払金返還保証ボンド

履行保証ボンド

瑕疵担保ボンド

ボンドのon demand性を緩和する方法

 

 - EPC契約の頻出英語を使いこなす練習