EPC契約の頻出英語を使いこなす練習~オーナーの義務~

      2016/10/25

 

ここでは、オーナーの義務についての表現を練習します。

 

1.許認可関係の取得について

 

The Owner shall [①~を獲得する] and [②~を維持する] all [③承認], [④ライセンス] and [⑤許可] which are designated the Owner’s obligation in Appendix 2 in accordance with the Schedule.

 

訳:オーナーは、スケジュールに従い、添付2にオーナーの義務と定められている全ての承認、ライセンス、および許可を獲得し、かつ維持しなければならない。

 

回答

①    acquire

②    maintain

③    approvals

④    licenses

⑤    permits

 

2.サイトの占有とアクセス権について

 

The Owner shall provide to the Contractor physical [⑥占有] of the Site and [⑦アクセス] thereto in accordance with the Schedule.

 

訳:オーナーは、スケジュールに従って、コントラクターに、サイトの物理的な占有およびそれへのアクセスを与えなければならない。

 

回答

⑥    possession

⑦    access

 

※オーナーの義務違反の効果として、コントラクターに納期延長と生じた追加費用の支払いが認められるべきです。その点が定められているかのチェックを忘れずに!

 

なお、「オーナーの義務」についての詳しい解説は、以下をご参照ください。

オーナーの義務について

 

 - EPC契約の頻出英語を使いこなす練習