Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

EPC契約の頻出英語を使いこなす練習~練習方法の紹介~

   

 

英語のEPC契約は、ページ数が100ページにもわたるものが多いと思います。

 

何度もEPC契約を読んでいれば、だいたい書いてあることはいつも似たようなものであることが多いため、重点的に検討するべきポイントが見えてくると思いますが(「EPC契約のポイント」に重要事項をまとめているので、そちらもご参照ください)、その後に英語で契約書を修正すること、そして交渉することは、慣れるのにかなり時間がかかるのではないでしょうか。

 

私も、EPC契約を読めるようになってから、自分で修正・協議できるようになるまでには、大分時間がかかったように思います。

 

その理由は、EPC契約に出てくる英語について、自分の中で、理解できている英語から使える英語にもって行く練習をしていなかったからだと思います。

 

ここで私が言う「理解できている英語」とは、聞いたり読んだりしてわかる英語のことです。

 

一方、「使える英語」とは、書いたり話したりする英語のことです。

 

一般に、理解できている英語の方が使える英語よりも多いと思います。

 

つまり、聞いたり読んだりするときは理解できるが、それを実際に書いたり話したりすることはできない単語がある、ということです。

 

これは、日本語においても当てはまると思います。

 

本で読んだときには、その言葉の意味は分かるが、自分では会話の中で使わない・使えない言葉です。

 

私の場合、EPC契約の英語でそれがまさに起きていました。

 

読めるけど、書けない。

 

聞いてわかるけど、自分から発することができない。

 

英語で契約交渉しなければならない状況になったとき、私はこの点を克服したいと思いました。

 

そのために、どんな練習方法があるのか?

 

色々な勉強法の本を参考にして試行錯誤した結果、私がたどり着いたのは、穴埋め方式で練習する方法でした。

 

これは、自分が自由に書けるようになりたい、または話せるようになりたい英単語の部分を空欄にした英文を読み、瞬間的にその空欄に入るべき英単語を言えるようにする練習です。

 

具体例を示します。

 

The Contractor shall [①~を履行する] its obligations under this Contract in [②~に従って、という表現の一部] with the time schedule [③添付されている] hereto.

 

訳:コントラクターは、本契約に添付されたタイムスケジュールに従って、本契約の自己の義務を履行しなければならない。

 

上記の英文の空欄①~③を、訳を参考にしながら埋めようとします。

 

答えは、①perform(execute、proceed with等)、②accordance、③attachedです。

 

これを何度か繰り返すと、

 

「履行する」はperformだ!

 

「~に従って」はin accordance withだ!

 

「~に添付する」はattachだ!

 

と瞬時に頭に浮かぶようになります。

 

もちろん、単に英単語だけで練習してもよいと思いますが、英文中の空欄を埋めようとする方が、実際に使える形で理解できてよりよいように私は感じます。

 

このブログでは、EPC契約の中で特に頻繁に出てくると思われる英単語だけではなく、どの英文契約書でもよく使われる基本的な表現をも、実際に使えるレベルに引き上げるための穴埋め式練習問題を書いていきたいと思います。

 

既にEPC契約を読むことができる人がこの方法を使うと、そう時間をかけずに、使える英語に引き上げることができるようになると思います。

 

まだEPC契約を読むことに抵抗を感じている方にとっても、頻出の英単語を重点的に練習できるようにしているので、読むスピードアップや理解度アップにもつながると思います。

 

ただ、一点だけ注意事項があります。

 

穴埋め方式で使う英文それ自体は、英単語を覚えるために適度な長さの英文にしているので、例えば実際のEPC契約の修正の際に、そのままコピペで使えるようなものを目指して作成していません。EPC契約の修正のために参考するのは、自社で過去に締結した契約書の条文や、FIDIC・ENAA等の標準契約約款の条文としてください。

 

 - EPC契約の頻出英語を使いこなす練習