その1 クレーム一般 海外建設契約の頻出英単語

      2017/09/03

 

1. extension

延長

 

2. the Time for Completion

納期(直訳して「完成のための時間」)

 

3. completion

完成

 

4. delay

遅れ、遅延

 

5. following

以下の

 

6. cause

原因・理由

 

7. Variation

仕様変更(通常、EPC契約中で定義されている)

 

8. Change in the Works

仕様変更(通常、EPC契約中の仕様変更は、上記VariationまたはChange in the Worksという文言が使われる)

 

9. impediment

妨害、妨げ

 

10.      prevention

妨害、妨げ

 

11.      attributable to A

Aの責めに帰すべき~

 

12.      give notice to A

Aに通知を発行する

 

13.      determine

~を決定する

 

14.      occurrence

発生

 

15.      Force Majeure

不可抗力

 

16.      unforeseen

予見不可能な

 

17.      matter

事項

 

18.      suspension

中断

 

19.      reduction

縮減(スピードを落とすこと)

 

20.      Change in laws

法令変更

 

21.      regulation

規制

 

22.      default

不履行(契約に従っていない状態)

 

23.      act or omission

作為・不作為(何もしないことも、契約上は「行為」に当たる、つまり、行為には、積極的に行動する作為と積極的に行動しない不作為がある)

 

24.      mention

~を述べる

 

25.      fair and reasonable

公平かつ合理的な

 

26.      reflect

~を反映する

 

27.      sustain

~を被る

 

28.      submit

~を提出する

 

29.      justify

~を正当化する、~を根拠づける

 

30.      commencement

開始

 

31.      receipt

受領

 

32.      supporting particular

補助資料(主張の正しさを根拠づける資料。証拠)

 

33.      refer the dispute to the arbitration

紛争(当事者間で合意に至らないもの)を仲裁にかける(仲裁での判断にゆだねる)

 

34.      minimize

~を最小化する

 - EPC契約の頻出英語