here-を使って条文をすっきりさせる!

      2017/03/11

英文契約をドラフトする練習 第15回です。

 

今回は、「hereを適切に使用して、なるべく短い文章になるように心がける」の説明をしたいと思います。

 

まず、以下の条文を読んでみてください。

 

The Contractor shall perform the obligation set forth in this Agreement in accordance with the time schedule attached to this Agreement.

 

意味は、「請負人は、本契約に定められているその義務を、本契約に添付されているタイムスケジュールに従って履行しなければならない」というものです。

 

この条文でも、十分意味は分かりますし、特段わかりにくい文章でもないと思います。

 

しかし次のようにすると、よりすっきりとした形になります。

 

The Contractor shall perform the obligation set forth herein in accordance with the time schedule attached hereto.

 

これは、in this Agreementをhereinに、to this Agreementをheretoに変更しただけですが、二つの条文を並べてみると、hereinとheretoを使った方が、すっきりした形になることがわかると思います。

 

The Contractor shall perform the obligation set forth in this Agreement in accordance with the time schedule attached to this Agreement.

 

The Contractor shall perform the obligation set forth herein in accordance with the time schedule attached hereto.

 

この点、実は、this Agreementを、here-の形にすることは、昔の英文契約の表現方法であり、現在は、here-を使わないほうがよいのではないか、という意見も専門家の間ではあるようです。

 

しかし、上記の例からもわかるように、here-を使用したほうが、明らかに条文は短くなり、スッキリした形になりますので、私は好んで使用しています。here-を使うと、法的拘束力が否定されるわけでもないですので、使える限り使ってよいのではないかと私は思います。

 

なお、このhere-は、必ずしも、this Agreementを意味するわけではなく、this provisionという「この条文」という意味を表すこともあるようです。そうなると、here-を使われている場面では、this Agreementの意味なのか、それともthis provisionの意味なのかの判断は、条文をよく読まないとよくわからない、という事態が生じると思います。

 

そのため、私は、this Agreementを意味する場合には、here-を使い、this provisionを意味する場合には、here-を使わずに、this provisionを使う、と決めて書くようにしています。そうすれば、少なくとも、自分が書いたものについては混乱が生じずに済みます。

 

 

英文契約の条文を書く際に知っておくと役立つ12個のルール

英文契約における「よい条文」とは何か?

英文契約の条文はできる限り「権利」ではなくて「義務」を中心にして書く!

英文契約の条文を「義務」を中心にして書く練習

英文契約書の不要なshallを削除しましょう!

英文契約書の中の不要なshallを削除する練習

英文契約の条文は、できるだけ能動態で書こう!

英文契約において受動態で書かれている条文を能動態にする練習

主語、(助動詞)、動詞、目的語はできるだけ一塊にしましょう!

できる限り、名詞よりも動詞で表現しようとする!

名詞ではなく、動詞で表現する練習

there is構文およびit is… for …to do構文はなるべく使わないようにしましょう!

ofを削除できないか検討しよう!

不要なofの削除の練習

here-を使って条文をすっきりさせる!

「~に従って」「~に定められている」という表現を覚えよう!

「~に従って」「~に定められている」という表現を使う練習

原則を示す表現と例外を示す表現を覚えよう!

原則を表す表現と例外を表す表現について練習しよう!

英文契約における条文の基本類型を覚えよう!

英文契約の条文の基本類型を練習しよう!

 

 - 英文契約のドラフトの練習